je suis votre valet

je suis votre valet
уст.
ваш нижайший раб; ирон. ваш покорный слуга, слуга покорный

Elmire (à son mari). À voir ce que je vois, je ne sais plus que dire, Et votre aveuglement fait que je vous admire. C'est être bien coiffé, bien prévenu de lui, Que de nous démentir sur le fait d'aujourd'hui. Orgon. Je suis votre valet et crois les apparences. Pour mon fripon de fils je sais vos complaisances [...] (Molière, Le Tartuffe.) — Эльмира (мужу). Вот я на вас смотрю и развожу руками: Как вашей слепоты не видите вы сами? И до чего же он любезен вам и мил, Раз вы забыли все, что он здесь учинил. Оргон. Покорнейший слуга! Я это понял разом, Вы снисходительны к Дамисовым проказам.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "je suis votre valet" в других словарях:

  • valet — 1. (va lè ; le t ne se lie pas ; au pluriel, l s se lie : des va lè z adroits ; valets rime avec traits, succès, paix, etc.{{}}; dans quelques provinces on dit vâ lè{{}}; bien que fondée en raison, puisque l orthographe primitive est vaslet,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • VALET — ou VARLE Mot de la langue courante, de même origine (latin, vassaletus ) que le mot savant «vassal», employé pour qualifier l’homme entré librement en dépendance pour obtenir d’un plus puissant sa protection et un bienfait. Fut au Moyen Âge… …   Encyclopédie Universelle

  • VALET — s. m. Domestique, serviteur. Bon valet. Mauvais valet. Valet à tout faire. Il récompense mal ses valets. Il se laisse gouverner par ses valets. Être à la merci de ses valets. Valet d écurie. Valet d étable. Valet de louage. Valet de bourreau. Etc …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • VALET — n. m. Domestique, serviteur. Valet d’écurie. Valet d’étable. Valet de ferme. Valet de charrue. Valet de chambre, Domestique attaché plus particulièrement au service de la personne de son maître. Valet de chambre du roi. Il vient de renvoyer son… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Le Légataire universel — « Parbleu, j’en suis bien aise. Ah ! Monsieur touchez là. Je suis votre valet ou le diable m’emporte. » Acte III …   Wikipédia en Français

  • paix — (pê ; l x se lie : une pê z inaltérable) s. f. 1°   Rapports réguliers, calmes, sans violence, d un État, d une nation avec un autre État, une autre nation. Nous eûmes, sous ce règne, deux longues paix. •   C est en la paix que toutes choses… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Le Legataire universel — Le Légataire universel Le Légataire universel « Parbleu, j’en suis bien aise. Ah ! Monsieur touchez là. Je suis votre valet ou le diable m’emporte. » Acte III, sc. 2 Auteur …   Wikipédia en Français

  • Le Légataire Universel — « Parbleu, j’en suis bien aise. Ah ! Monsieur touchez là. Je suis votre valet ou le diable m’emporte. » Acte III, sc. 2 Auteur …   Wikipédia en Français

  • Le légataire universel — « Parbleu, j’en suis bien aise. Ah ! Monsieur touchez là. Je suis votre valet ou le diable m’emporte. » Acte III, sc. 2 Auteur …   Wikipédia en Français

  • gorge — (gor j ) s. f. 1°   La partie antérieure du cou. Il a la gorge enflée. Mettre, tenir le poignard, le pistolet sur la gorge de quelqu un. •   Mettre, tenir le pied sur la gorge à quelqu un, Dict. de l Acad.. •   Il semblait présenter sa gorge au… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • vôtres — vôtre, vôtres [votʀ] adj., pron. poss. et n. ÉTYM. 1636; vostre, XVe; antérieur au sens III. (déb. XIIe); emploi pron. du précédent. ❖ ♦ Qui est à vous, vous appartient, se rapporte à vous; de vous (⇒ Mien, REM. ) …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»